| 1. | Of all the rooms of the appartement du roi, this room perhaps best expressed the personal tastes of Louis XIV.
De toutes les pièces de l’appartement du roi, cette pièce fut une expression des goûts personnels de Louis XIV. |
| 2. | Initially, the appartement du roi consisted of a suite of eight rooms that issued from the Queen's Staircase (escalier de la reine).
Au début, l’appartement se composa d’une enfilade de huit salons sortant du palier de l’escalier de la reine. |
| 3. | The collection was either reorganized in other rooms of the petit appartement du roi or sent to the bibliothèque du roi in Paris.
Ces collections furent soit réorganisées ailleurs dans le petit appartement du roi soit envoyées à la bibliothèque du roi à Paris. |
| 4. | This era during which Louis XV decorated the petit appartement du roi was significant in the evolution of French decorative styles of the 18th century.
L’époque où Louis XV fit décorer le petit appartement du roi fut importante dans l’évolution des styles décoratifs du XVIIIe siècle. |
| 5. | There were also some modifications in the appartement du roi, namely the construction of the Salon de l’Œil de Bœuf and the King's Bedchamber.
De même, l’agrandissement de l’appartement du roi fut entrepris à cette époque avec l’achèvement du salon de l'Œil-de-bœuf et la chambre du roi. |
| 6. | These rooms also communicated with the appartement du roi and formed part of petit appartement de la reine and were used by the princess until her death in 1712.
Ces pièces communiquèrent avec l’appartement du roi et furent utilisées par la dauphine, jusqu’à sa mort en 1712. |
| 7. | With the exception of reclaiming part of the apartment of Madame Adélaïde, Louis XVI chose to retain the décor of the petit appartement du roi as his grandfather had left it.
À l’exception du rattachement d’une partie de l’appartement de madame Adélaïde, Louis XVI choisit de conserver le décor du petit appartement du roi comme l'avait laissé son grand-père,. |
| 8. | During the latter part of Louis XIV's reign, the Queen's staircase and the vestibule served as entrance to the appartement du roi, the grand appartement de la reine, and the apartment of Madame de Maintenon.
À la fin du règne de Louis XIV, le vestibule servit d'entrée à l’appartement du roi, au Grand Appartement de la Reine et à l’appartement de Madame de Maintenon. |
| 9. | One particularly noticed the cabinet in gallery of the appartement du roi (angle du pavillon du midi, à l'étage) and the grand salon, decorated by Louis-Claude Vassé with royal portraits and ducal emblems.
On remarquait particulièrement le cabinet en galerie de l'appartement du roi (angle du pavillon du midi, à l'étage) et le grand salon, décoré par François-Antoine Vassé de portraits royaux et d'emblèmes ducaux. |
| 10. | The last room of the appartement du roi was the cabinet des termes – due to the decor that featured 20 Hermes – also called the cabinet des perruques, as this was the room in which Louis XIV's wigs were stored.
Ainsi surnommé en raison du décor qui présentait vingt termes, cette pièce fut également connue comme le cabinet des perruques parce que Louis XIV y fit ranger ses perruques. |
